Huoneentaulu Projekti
(For English scroll down)
Hei, olen Mirka Hokkanen ja kerään kuvia ja kertomuksia suomalaisista käsin kirjailluista huoneentauluista joissa on jokin teksti. Jos jotain oli kirjoitettu seinille, se oli tärkää perheille ja yhteisöille. Haluaisin tietää mitä ne asiat olivat. Pelkään myos että huoneentaulujen perinne katoaa, jos sitä ei säilytetä.
Tällä hetkellä kerään kuvia, tarinoita ja tietoja mahdollisimman monesta huoneentaulusta. Jos teillä on sellainen kotona, niin lähettäkää siitä tiedot alla olevaan osoitteeseen. Tavoitteena on saada 70-100 eri kuvaa huoneentauluista ja ruveta sitten tyollistämään niistä nykyaikaisia versioita grafiikan vedoksina.
Projektiin voi myos ottaa osaa täyttämällä lyhyen nettikyselyn joka loytyy täältä. Kyselyn avulla haen teemoja ja lauseita jotka puhuttelevat ihmisiä tänään. Tietojani saa vapaasti lähettää eteenpain tuttaville ja sukulaisille. Pyynnosta voin myos lähettää postikortteja joissa on tiedot projektista.
Tulen käyttämään antiikki- kirjapainoa ja kohopainantaa jotka ovat vanhoja grafiikan menetelmiä nykyaikaisten huoneentaulujen painamiseen. Mielestäni ne soveltuvat hyvin tähän vanhan käsityöntaidon uuden elämän luomiseen. Olen painanut yhden harjoitus-huoneentaulun josta on kuva sivun alalaidassa.
Projektin toinen vaihe ovat taidenäyttelyt ja mahdolliset luennot Suomessa ja USA:ssa. Jos tiedät tilasta joka voisi olla kiinnostunut näyttämään toita, voit ottaa minuun yhteyttä.
Viimeiseksi kerään kaikki tiedot kirjaan jossa esitellään vanhat huoneentaulut, mitä ne kertovat ajastaan, mitä opin niistä ja minkälaista grafiikaa niistä syntyi.
Jos teillä on huoneentauluja kotona, lähettäisitteko niistä kuvia yhteystietoinenne joko emailiin: mirka_hokkanen@yahoo.com tai osoitteeseen:
Mirka Hokkanen, Kaanaantie 188, 01800 Klaukkala, Finland
Mainitkaa myos jos kuvaa ja/tai nimeänne saa käyttää kirjassa ja netissä. Kuvia lähettäneille on luvassa pieni lahja kiitokseksi avusta.
In English : The Finnish Wallhanging Project
I’m a Finnish artist and craftsperson currently living in Hawaii. I am collecting pictures and stories of hand embroidered wallhangings with aphorisms made by Finnish women 50-100 years ago. (They would say things like “Home sweet Home” in Finnish). If something was written on the wall, it had to have meaning for the families and communities. I am afraid that this tradition will be lost, as these handiworks have little resale value and are being thrown out after their owners die.
I am currently collecting images and stories of wallhangings. If you have any you can send in images and info of them until Oct. 30, 2012. I am searching for a vocabulary of recurring fonts, ornaments and themes that appeared on the traditional handcrafts and then using sayings that speak to today’s people to make updated versions of them.
After a set of contemporary wallhanging prints are done, they will be exhibited around Finland and the US. If you know of a place that might be interested in exhibiting prints based on this handcraft tradition, please contact me at any time. Postcards of the prints will also be available for sale. At the end of the project all the information, images and findings will be collected into book form.
If you have any of these type of wallhangings around your house, would you send me pictures of them with any information you might have about them and your contact information. Please also mention if you would like to give permission to use your image of the wallhanging in the book or website with your name. Send images to: Mirka_hokkanen@yahoo.com